日本钢桶行业协会欧洲考察报告

译/杨文亮

在意大利米兰举行的ICDM董事会会议之后，根据日本钢桶行业协会的访问计划任务，我参观了比利时的生产钢桶焊机的阿普拉斯公司（Arplas Welding）和生产制桶机器的新濠公司Merco（Merco Machines）。

去年9月，这两家公司还由亚太钢桶行业协会技术委员会进行了考查，这次我们再次访问了公司总裁和相关部门。

1、考察团的人员

藤井清澄：日本钢桶行业协会会长（Nippon Steel Sumikin Drum Co.，Ltd。总裁）。

若杉昌夫：日本钢桶行业协会规划和统计主席（Nippon Steel Sumikin Drum Co.，Ltd。执行官）。

木原乾人：日本钢桶行业协会技术委员会主席（JFE容器有限公司董事）。

本田信裕：日本钢桶行业协会秘书长

坂元信之：日本钢桶行业协会秘书

2、阿普拉斯（Aplus）公司考察

在ICDM董事会召开后的第二天，我们赶往比利时布鲁塞尔，Arpres公司在布鲁塞尔机场以北一小时车程的地方。

该公司是一家生产钢桶全自动焊接机的制造商，他们正在开发用于钢桶随动式焊接的设备。他们接纳了我们，并向我们介绍和参观了设备制造现场和实验室。我们观看了设备模型和钢桶焊接的演示。

这台设备可以快速响应直径变化和各种板厚变化，每小时可焊接多达900件200升钢桶的桶身，对于小于200升的钢桶，焊接速度最多可达1,800件/小时。通过三相负载降低功耗。

3、考察新濠（Merco）公司

第二天，我又从布鲁塞尔赶往西北约一个小时车程的地方，我参观了根特市附近的新濠公司。

该公司拥有20升~230升的钢桶制造设备（不包括桶身焊接机和表面处理设备），该公司还生产处理回收旧桶的设备。由公司制造各种组合的钢桶制造生产线，最大的生产速度为900只/小时，我们观看了在线运行的介绍，目前生产线正在建设中，我看到了使用设备的演示。

4、考察后的感想

这两家公司的产品在欧洲，美国和亚洲也遍布全球供应设备，有完善维修服务系统，也积极参加钢桶国际会议和各种钢桶协会的活动。他们作为全球钢桶制造的设备制造商是非常有意义的，我得到了这些非常有用的信息。这次获得的发现将希望成为钢桶制造企业技术生产活动的参考。