亚太钢桶协会国际会议反垄断规则-中国钢桶包装网

亚太钢桶协会国际会议反垄断规则

AOSD秘书长坂元信之宣布反垄断规则

The general secretariat of AOSD emphasizes that AOSD is committed to complying with its obligation under the competition law (or “antitrust”) rules. AOSD organized this conference with the purpose to offer to its members opportunities to meet and exchange information and views on technical, environmental and general issues of common interest, but not on sales activity issues.

亚太钢桶协会AOSD总秘书处强调，该组织致力于履行其在竞争法（或“反垄断”）规则下的义务。AOSD组织本次会议，旨在为其成员就共同关心的技术、环境和一般性问题等提供交流信息和看法的机会，但不涉及销售活动问题。

In order to comply with antitrust rules, members must not discuss, communicate or exchange any commercially sensitive information during the conference. This commercially information includes, in particular, prices and discounts, market shares, turnover data and customer data.

为遵守反垄断规则，成员不得在会议期间讨论、交流或交换任何商业敏感信息，尤其是价格和折扣、市场份额、营业额数据和客户数据等商业信息。

The general secretariat will safeguard compliance with competition laws and will strongly advise the chairmanship to stop any discussion in the conference which general secretariat would deem might lead to infringing competition law.

总秘书处将致力于维护竞争法的遵守，并且在大会中如若遇到总秘书处认为可能导致违反竞争法的任何讨论，总秘书处将强烈建议主席停止该讨论。

国际钢桶包装组织简介

一、新桶组织

【组织机构图译注】

ICDM：钢桶制造商国际联盟（International Confederation of Drum Manufacturers）

AOSD：泛亚洲钢桶制造商协会（Association of Asia-Oceanic Steel Drum Manufacturers）

JSDA：日本钢桶协会（Japan Steel Drum Association）

CPF：中国包装联合会（China Packaging Federation）

SDAI：印度钢桶协会（Steel Drum Association of India）

SSCA：钢制运输容器协会（Steel Shipping Container Association）

SSCI：钢制运输容器学会（Steel Shipping Container Institute）

SEFA：欧洲钢桶制造商协会（Syndicate Europeen de L’Industrie des Futs en Acier）

IPANA：北美洲工业包装协会（Industrial Packaging Association of North America）

EIPA：欧洲工业包装协会（European Industrial Packaging Association）

iaison Meeting(Korea):韩国联络会

二、翻新桶组织

【组织机构图译注】

ICCR：容器翻新国际联盟（International Confederation of Container Reconditioners）

JDRA：日本钢桶翻新协会（Japan Drum Reconditioners' Association）

RIPA：工业包装翻新协会Reusable Industrial Packaging Association

SERRED：欧洲旧桶翻新联盟

Sydicate Europeen des Reecuperteurs et Renovateurs de Drums）

ACRA：澳大利亚容器翻新协会（Austrasian Container Reconditioners Association）

SADRA：南非钢桶翻新协会（South African Drum Reconditioners' Association）

三、EIPA

【组织机构图译注】

EIPA：欧洲工业包装协会（European Industrial Packaging Association）。

注:新包装和翻新包装组织（Organization of New & Reconditioned Packaging）。主席为ICDM主席、副主席为ICCR主席（Chairman: ICDM Chairman / Vice Chairman: ICCR Chairman）。

Secretariat:秘书处。

Board:董事会。

SEFA：欧洲钢桶制造商协会（Syndicate Europeen de L'Industrie des Futs en Acier）。

SERRED：欧洲旧桶翻新联盟（Syndicate Europeen des Reecuperateurs et Renovateurs de Drums）。

SEFEL：欧洲金属包装制造商秘书处（European Secretariat of Manufacturers of Light Metal Packages）。

EuPC：欧洲塑料容器协会（European Plastics Convertors）。

WG-1：技术研究所（Technical Issues）。

WG-2：贸易研究所（Commercial Issues）。

四、IPANA

【组织机构图译注】

IPANA：北美洲工业包装协会（Industrial Packaging Association of North America）。新包装组织（New Packaging Organization）。主席是SSCI主席（Chairman: SSCI Chairman）。

SSCI：钢制运输容器学会（Steel Shipping Container Institute）。

IFDI：国际纤维桶学会（International Fiber Drum Institute）。

PDI：塑料桶学会（Plastic Drum Institute）。

RIBCA：钢性大中型容器协会（Rigid Intermediate Bulk Container Association）。