GB13040-91《包装术语 金属容器》宣贯材料

国家包装产品质量监督检验中心（广州）

当今世界，大多数商品都是要经过原材料加工，产品制造和产品包装三大程序。随着国际贸易的不断扩大，人类生活水平的日益提高，对产品包装将会提出更高的要求。工业越发达的国家，包装工业在整个国民经济中所占的比例就越大。有人预言，到21世纪，包装工业有可能跃居为第四大产业，甚至成为第三大产业。

1978年以前，我国实行单一的计划经济，包装和包装标准化一直没有被人们所重视。八十年代以后，改革、开放促进了商品经济的迅速发展。商品经济越发展，包装就越显得重要。在商品生产条件下，包装不仅具有保护产品，方便贮运的功能，而且是宣传商品，美化商品的重要手段。包装可以提高商品的附加价值，尤其是出口商品。在国际市场竞争日趋激烈的情况下，要想使我国的商品打入国际市场，并且卖上好价，没有精美的包装是很难取胜的。所以，近年来各种包装容器生产企业迅速发展，新型的包装容器不断的出现和引进。

由于我国地域广阔，地方语言繁多，对各种包装容器及其有关技术名词的叫法有异，对外来语的译法也不一致。金属包装容器也不例外。用语的不统一，给包装产品的制造、使用和流通带来了许多不便。故此，国家技术监督局和中国包装总公司把《金属包装容器术语》国家标准起草任务下达给广州市产品质量监督检查所即国家包装产品质量监督检验中心（广州）。

广州市产翠瓯重监瞥检验所根据我国金属包装行业有自身的技术协会的特点，故邀请了中国包协金属容器委会下属三个分会的有关专家组成了国标起草小组，并于1989年初开始工作。

国标起草小组根据国家有关文件精神首先确定了《金属包装容器术语》的制订原则：

1．力求造词准确，语言精炼，内容尽量全面。

2．把国际上具有先进性金属包装容器术语尽量收集进来。

3．收集的术语既要符合国情，在整体上又能与国际标准相一致。

根据以上原则，国标起草小组在广州、北京等地对有关厂家进行调查，并向各资料情报机构征询检索有关资料。在这个基础上，参照了《国际海上危险货物运输规则》及GB4122-83《包装通用术语》，于1989年底写出了第一稿（征求意见稿）。印制了450份，寄发中国包协金属容器委员会下属三个分会及喷雾罐行业等单位，征求意见。

国标起草小组根据全国各有关单位对征求意见稿的反馈意见及收集到的BS3130--76《金属包装容器术语汇编》及国际标准化委员会(ISO)的轻金属委员会(TC52)编写的标准等资料，对征求意见稿进行了补充和修改多并在顺序上作了重要编排，形成第二稿，印制了450份，再次向全国有关单位寄发，征求意见。

国标起草小组收到各有关单位的反馈意见后，进行了分析和归纳。同时，参考美国MA15.1《包装术语汇编》及德、法、 日、苏等先进国家的产品标准多GBl. 6-88《标准化工作导则 术语标准编写规定》和GB10112-88《确定术语的一般原则与方法》等法规和标准编写成第三稿。于1990年8月在北京对该稿的结构和词条等作了详尽的讨论。同年9月又在南京征求了《包装容器钢桶》、《包装容器钢提桶》、《钢桶封闭器》三个国标起草小组的意见，进行了沟通和协商，并向密封罐和喷雾罐等行业的专家进行征询，从而形成了送审稿。

1990年10月28～30日在北京召开了国家标准审定会。来自国家技术监督局，中国包装总公司，术语标准化委员会、轻工部、机械电子部、中国包协、中国石化总公司、农牧渔业部及下属单位24名代表和专家对本标准送审稿进行了审查。他们对本术语逐条逐句进行了认真的讨论，对标准的名称、术语顺序、编排，文字的处理等提出了合理建议，并取得一致意见。本标准起草小组根据所提意见作了必要的调整和增删，再提交审查。专家代表们认为修改后的标准报批稿词条选词恰当，定义确切，内容全面，编排合理；即达到了统一国内各企业使用术语的要求，又达到与国外沟通的目的，达到了国际同类标准的先进水平。该报批稿经国家技术监督局审核，于1991年6月26日批准发布。下面就标准的各部分内容分别进行介绍与说明：

一、关于标准名称

下达制订本标准计划项目的名称是《金属容器包装术语》。从定义上讲，包装是为了在流通过程中保护产品，方便储运，促进销售，按一定技术方式而采用的容器、材料及辅助物等的总称：简称容器。为与其他包装容器术语标准协调一致，组成包装标准体系的一部分：包装术语真oD因此使用《包装术语 金属容器》为本标准名称。

二、关于术语名词称谓

由于《国际海上危险货物运输规则》及美国MA15.1《包装术语汇编》引入国内已经多年，早已由有关专家和学者翻译，并用于外贸及有关专业，所以术语名词的称谓均以上述两标准的中译文为兰本。使其即符合国情，又能在整体上与国际标准相一致。

三、关于标准的结构

我们所收集到的有犬包装术语中外资料中，有的按英文单诃首写字母的顺序编排，如美国的MA15.1《包装术语汇编》、 《国际海上危险货物运输规则》，有的按包装容器的分类编排，如BS3130-1976《金属包装容器术语汇编》。经反复研究机讨论，我们决定采用按容器分类编排。各类还包括其附件、材料和有关工艺等名词术语，即分类编排金属桶、金属罐、金属喷雾容器、金属软管等常见的几类金属容器，并把各类容器术语集中在一章，称“一般术语”。我们把各类容器的盖及盖的附件也集中在一章称“封闭器”。

四、关于金属桶的分类

国际上趋向于把金属桶分为闭口桶与开口桶两类。这与我国的小口桶、中口桶的分类方式不同。为顺应国际潮流，我们按开口桶、闭口桶的分类方式，同时，为使我国生产厂家易于接受，又在闭口桶中增加中开口桶和小开口桶两个词条。

五、关于金属罐

此章中除收录了IS0 90系列标准中所有金属罐的名词术语和国内常见的密封罐名词术语外，还选择性地收录了BS3130和MA15。1中的部分类型金属罐的名词术语。

六、关于封闭器

这一章中，我们根据甩途把封闭器分类编排，依次为桶用封闭器、罐用封闭器、软管用封闭器和瓶用封闭器等小节，并把有多种用途《封闭器》集中在第一节《通用封闭器》中。因喷雾罐的封闭器较为特殊，我们决定仍让它留在喷雾器一节中。

七、其他

根据GBl. 6《标准化工作导则 术语标准编写规定》：同一术语不能出现两次。因此设立“其他”这一章，安排有关术语词条。