日本再生钢桶市场趋势及面临问题

日本再生钢桶协会主席 Eiji Nakano

感谢大会主席所做的介绍。我叫EijiNakano是Nakano工业股份有限公司的总裁和JDRA的主席(JDRA系1994年成立的日本再生钢桶协会英文缩写)。非常感谢大会给予我这个机会在这样一个空前盛会上讲话。

此前，我们听到了有关新钢桶和替代容器的发展趋势。然而，我们再生桶行业最重要的课题就是一句话“如何保持得到可再生钢桶的稳定性，如何创造一种有利于环境的循环流动，从而保存有限的自然资源”。这个课题已在这类会议上介绍和讨论过多次。然而，对于钢桶来说，没有新钢桶行业就没有我们再生桶行业。我们都清楚新钢桶行业无法解决的许多问题。因此，我们坚信如果ICDM（国际钢桶制造商联合会）同ICDR（国际再生钢桶制造商联合会）能够在共同的钢桶行业上携手并肩，相互理解，就一定能够创造一个美好的未来。

下面，我谈谈日本再生桶行业面临的形势。．

一、市场趋势

1．再生钢桶的生产趋势

就象新桶行业一样，我们的再生桶生产从1990年的高峰到1993年财政年度一直呈下降趋势。1994年出现回升，同前一年相比增加了2.3 %。然而，这一数字同1990年相比仍然下降了8.1%。

从1994年财政年度开始，我们JDRA自己着手调查季度生产记录。尽管我们预计1995年会有增长，但记录表明上半年同前期相比下降了3.4%，同去年同时期相比下降了1. 9%。

到1996年4月，按照JDRA的统计数字，日本专门从事再生桶业的公司有106家（122个工厂）。这个数字同10年前相比，下降了15 %。然而，其后却保持相同水平。同时，参照10年来的生产趋势，尽管统计数字表明新钢桶的生产增加了20%，再生的钢桶一直保持在几乎相同的水平上。换句话说，十年前生产的新桶的1. 53倍已被再生；而今天，只有新桶1.35倍被再生或者可以说约有200万只可以再生的钢桶不见了。

我们会员1995年生产的再生钢桶总计是1614 . 2444万只。

2．用途趋势

再生钢桶用途百分比。用得最多的是石油占37%，化工品占25.4%，剩下的就是其它用途了。1985年的统计数字记录如下：石油占42.4%，化工品占27. 8%。可以说石油用途下降了7.8个点。
当我们查阅了相同钢桶领域应用组成比例，发现新桶应用与再生桶大不相同：化工品最高约占74%，石油产品仅占16%。

二、我们再生桶业存在的问题

自1970年以来，我们联合会ICDR每隔三年举行一次钢桶国际大会。：近50个JDRA成员出席了1994年6月在维也纳举行的第9次国际会议。向诸位通报一下，下一次再生钢桶大会计划将于1997年6月在华盛顿召开。借此机会，我期待有尽可能多的在座的新桶甜造厂商们将出席这次大会。

在历届大会中，议程不断变化。开始时，最令人感兴趣的议题集中在技术性问题上，而最近几年，考虑到环境和自然资源保护，旧桶的回收，下脚料的处理，以及作为我们这个行业的原材料是讨论的主题。

由于我们认识到新桶与再生桶行业存在共同问题，我们尽最大的努力来改进整个制桶行业整体。例如：通过钢桶协会和委员会制订措施来满足形势要求。

1．试漏仪和内表面检测系统的发展

去年，在日本国际贸易工业部基础工业局钢铁部的大力支持下，使用日本小型企业发展津贴，我们JDRA开始开发新型试漏机和内部表面检测系统。

目前，每一只再生的钢桶需要一名工人用肉眼来检查内表面。而且，除了需解决检查桶顶内面困难外，还需解决体力减弱和眼睛疲劳问题。尽管这种检测系统已部分地得到开发，但对于再生桶行业说，认真解决这个问题还是第一次。

图1    季度生产趋势

关于试漏机，在联合国建议下各有关当局采用了各种不同的检测装置（浸水法、压差法等等）o我们各JDRA成员也安装了各种桶内外压差型试漏机。最希望找到如何快速、有效地找出桶缝上极小的渗漏的办法。

2．再生桶行业面临的问题

1996年4月，作为、非规范性措施的一部分，日本取消了为某些石油产品进口而定的“临时计量法”。1995年下半年以来，我们的主要客户炼油厂一直面临着国外产品与日本产品之间价格差距的挑战。但基于该“法规”是为了扩大进口并开辟石油产品进口新渠道，如从前从未进口过汽油，从而迫使企业必须再调整。

此外，该“法规”要求进口某些石油产品（如：挥发油、煤油、轻油）的个人或公司向“国际贸易工业部”进行登记。为此，规定了进口产品与国内产品的灵活比例、质量，以及为紧急情况所需的安全储备量。结果，它变成了唯一管理石油产品进品商的法规。

通过解除该“法规”，炼油厂一直在改善汽油价格的独特局面，制定用其它产品（如原油、轻油）平衡价格的计划。同时，考虑降低包装成本并向替代包装转变。

特别是日本运输体系完全不同于那些使用所谓拖车的国家。我们主要依靠小型卡车来装运物资，运输成本的增加一直使我们的行业管理变得困难。在这样的背景下，我们日本再生桶行业目前面临的问题如下：

①运输成本的增加；②建立回收体系；③去除标识工作；④价格调整带来的销售下降；⑤加强对排放废弃物控制；⑥其它。

总而言之，我们的钢桶标准不同于欧美的标准。我们会员厂再生的钢桶，大部分是1.2毫米壁厚。如你们已知：这些由“日本钢桶协会成员厂生产的钢桶是符合日本标准的。根据1994年的统计报告，全部壁厚1. 2毫米的钢桶占84. 6 %，而1，O -1.2毫米的占。11.9%。显然，钢桶壁厚是影响钢桶可再生次数主要的原因。

通过日本钢桶协会国际标准化的调查报告，1.0毫米壁厚的钢桶可再生约1.8次，而1.2毫米壁厚的钢桶平均可再生约3冬45次Q参见图1，厚度与可再生次数。

从自然资源的环境保护方面来看，可以说我们日本再生桶行业是受到欢迎的。我们日本再生桶协会，将同“新桶行业”合作努力，改善我们的再生措施，致力于建立回收体系；建立有利健康的工作环境。

（北京瓦格纳尔公司 邢桂山 译）