韩国钢桶业的发展历程

[韩国] Ki-Hyung Ryu
韩国英桑（INSUNG）有限公司 董事长
泛亚洲钢桶协会（AOSD） 副主席

[翻译] 杨文亮

Ki-Hyung Ryu

AOSD全体会员：

近年来，世界上大多数经济实体，都受到了金融危机的影响。直到去年末，全球经济才获得复苏。

我希望这样的危机，对我们钢桶业将来的发展，能起到积极的作用。韩国曾在1998年的时候经历过类似的经济低迷时期。现在，11年后，我们又面临了同样的挑战，而且又一次克服了经济危机。幸运的是，我们由此看到了希望，因为在此期间世界各国政府的通力合作，使韩国政府有力地战胜了危机。我想，这是韩国经济恢复自信的好机会。

世界上大多数国家的钢桶市场产销量与石油化学工业有关。韩国也一样，钢桶市场靠几个大型的炼油企业和石油化学工业的支撑，5年来经济的发展主要靠政府执行力的调控。现在采用钢桶容器来盛装出口货物的数量逐年增加。

我想这种状况在不久的一段时间内可能成为发展趋势。未来几年出口货物包装用钢桶的数量可能不会减少。因为我们国家不会允许工业产品的数量在国内大量膨胀，所以钢桶制造企业会有逐渐增加的趋势。

上图简单地描述了近年来韩国钢桶市场的发展情况。

英桑（Insung）公司成立于1960年，当时韩国还没有钢桶制造工厂，刚开始的时候，英桑公司最大的业务主要是为军事需要从事旧桶翻新的加工。同时，也为1964年投产的韩国第一家炼油厂——蔚山炼油厂提供润滑油包装钢桶。

当时的石油化工业和许多其它工业一样，是靠政府投资而艰难维持的。英桑公司开始时是生产沥青桶，供应在首尔和釜山两地之间主要公路修筑业需要。

现在英桑公司有三个制桶工厂，第一个工厂在仁川，在蔚山和丽水各有一个制桶工厂，这三个工厂在韩国呈三角形分布，基本覆盖了韩国各地的市场范围。今年是英桑公司成立50周年纪念，我们又有一个较大的制桶项目要投产。

在2001年的时候，第四届AOSD会议在韩国庆州召开，这是我们感到非常荣幸的事情。

现在，我的职位已经是AOSD副主席。

感谢朋友们的支持，我能为改善了国际各协会之间的相互合作关系做一些事情，我感到非常高兴。

感谢给我很多帮助的AOSD同行们，感谢中岛广久主席和秘书长孝之米仓先生。

希望今后协会能够越来越壮大，你的参加将为AOSD的发展带来更大的成功。

祝愿朋友们一切顺利。