可回收再利用的包装产品对减少全球温室气体的贡献
[美国] 保罗·兰金
女士们先生们：早上好！
我叫保罗·兰金，是美国工业包装产品再利用协会（RIPA）的会长。RIPA代表北美的翻新桶组织，是国际翻新桶协会（ICCR）的成员。
我谨代表ICCR主席布莱恩·切斯伍茨先生以及所有翻新桶业的同仁们，对亚协主席谷口·勋先生及所有亚协副主席们表示感谢，感谢你们的邀请，才使我们能够顺利的来到这座历史名城——北京，参加如此重要的会议。同时，我期待着能与各位好好共度接下来的几天。
出于对翻译人员的尊重，我想在开始我事先准备好的发言之前，占用大家的一点时间，先讲一下北美翻新桶市场的情况，这些统计数据曾在我的其他几篇发言里用过，我想它对于各位了解北美翻新桶市场的差别与规模会有所帮助。简单地讲，一共三个数据：
1、美国200升翻新钢桶的年产量为3100万只，这个数字是我们协会刚刚统计出来的；
2、在美国和加拿大，塑料翻新桶的年产量为500万只；
3、美国IBC翻新桶年产量为100万只，这点对于亚洲来说可能是比较有意思也比较重要的。
在此，为我刚才临时添加的这段发言向翻译人员表示道歉，希望这些数据对各位有帮助。下面，重新回到我事先准备好的发言上。
“由于人类活动造成的温室气体在地球大气层中的积增，使得地球表面的温度与海洋的温度不断上升”，这一科学论断已被人们普通接受。温室气体包括许多普通工业气体排放物，如二氧化碳和沼气。尽管全球变暖的具体影响尚不明确，但科学家们一致认为，随着时间的推移，它会使气候类型、农业类型及水资源等发生明显的变化。这些变化将直接影响到人类，特别是沿海地区的居民。全球变暖带来的经济及社会危机证明：减少温室气体排放物的行动势在必行。整治的重点是工业部门，因为多数人为的温室气体都是工业生产造成的。
有趣的是，相当数量的温室气体，像二氧化碳和沼气等，都是由包括钢桶在内的新工业包装产品的生产过程中直接产生的。这些气体产生于铁矿石的开采、焦炭的生产及炼铁过程中。钢桶被翻新再使用时，就能解决以上过程中产生的气体。国际翻新桶联合会曾对一次性新钢桶和翻新钢桶对环境的影响做了比较研究，并对翻新桶有效降低温室气体的产生进行了量化。
因为世界上所有的生产单位实际上都要使用包装物来储藏、运输成品或半成品，国际翻新桶联合会认为：如果与用户合作，鼓励他们使用翻新桶，就能有效的减少温室气体。
翻新钢桶的使用对减少温室气体的产生有着相当重大的意义，以美国为例，估计每年大约能减少12亿磅二氧化碳。再以日本为例，每年旧桶再利用能减少5亿磅二氧化碳的产生。国际翻新桶联合会估计，如果全世界的包装用户都能适当的多使用一些翻新桶，就能轻易的减少二氧化碳的产生二倍、三倍或者四倍之多。
重要的是，旧桶再利用对环境还有其它益处，包括：
一、减少能源消耗。通过减少原材料的使用、限制新桶的生产、消除由运输带来的各种影响，从而达到节约能源的目的。
二、减少固体废物的生产。固体废物产生于原材料的提取、新桶的制造等每个生产环节。使用翻新桶就能有效减少或根除这些环节带来的废物。
三、减少废水污染。废水污染产生于生产过程中，使用翻新桶能在相当大的程度上解决这个问题。
国际翻新桶联合会力劝新桶制造商们说，如果我们两个行业能联手告诉世界：我们的钢桶是世界上功能最全且又环保的包装产品之一，钢桶就能有巨大的增值。在这种情况下，旧桶翻新业就能给钢桶用户一个价格以外原因使他们继续使用钢桶，这一点与新桶制造商的长久利益也是一致的。
国际翻新桶联合会期待着能与新桶制造商同仁们在亚太地区及世界范围内一起扩大钢桶的使用。我们认为实现这个目标的最好方法就是我们的钢桶能够多次使用、操作环境安全、环保、适于装运。
让我们联合起来，招纳一批销售与市场精英，向我们的客户证明我们能够满足他们的各种需求。我们还要向他们展示，我们生产的钢桶充分考虑了环保因素，并且质量上乘，以致它经过一次又一次被使用之后，直至最后被回收再生产成另一只钢桶时，仍有价值。钢桶的故事是个不多见的故事，它向人们阐释了从所周知并喜爱的普能钢桶为什么能够成为且必将继续成为世界上最受欢迎的包装产品。
谢谢大家！
