日本钢桶翻新业的过去和现在

日本钢桶翻新业协会（JDRA）主席: 塔卡什·佑口亚马

杨文亮 译

日本钢桶翻新业的历史是从1945年第二次世界大战结束时开始的。

日本的工业一直习惯于使用18升方便桶和200升钢桶容器，但是，从1960年到1965年，日本新钢桶的全自动生产线一条接着一条的建成，新钢桶的产量逐年递增。这个时候正是联合国军队占领日本的时候，他们留下了大量的旧钢桶。这时，大量的板厚1.6mm、重量30kg的重型钢桶被重新清洗和涂装，并重新走向市场。

假如我们看一下生产统计档案就会了解，我们在1971年翻新桶的数量达到了3157万只，这个数字是钢桶翻新业历史上最高的，后来，随着石油产品种类变化容器也发现了改变，产量不断地减少，生产记录显示1990年产量为1763万只，2000年产量为1364万只。自从1945年以来钢桶翻新业的发展比新钢桶稳定得多，到了2002年，新钢桶的产量第一次超过了翻新桶。

在2002年，新钢桶的产量为1359万只，而翻新桶的产量为1286万只。

生产记录统计（会计年度）

到了2003年，新钢桶与翻新桶的产量之间的距离进一步的拉大了，翻新桶的产量达到1255万只，而新钢桶的产量达到了1427万只。

近年来的生产记录（仅协会成员）

然而我认为这只是偶然的现象，因为两者的市场消费范围是有所区别的。新钢桶用于化学工业的有78%、用于石油工业的有14%、用于涂料工业的有5%；但翻新桶用于石油工业的有36%、用于化学工业的有29%（包括复合桶）、用于涂料工业的有32%（包括涂料和其它）。虽然化学工业的出口量的增长非常大，便结合石油工业使用量的减少，其总量仍在减少。

新钢桶的应用比率

再一个原因是，新钢桶与翻新的价格差别进一步的缩小了，例如一些化学工业用于野外的钢桶由原来的新钢桶转而使用翻新桶。

目前，翻新桶行业的旧桶供应非常紧缺，尽管新钢桶产量增加了，但大量的新钢桶用于出口，而且由于两者的价格差异越来越小，这就意味着新钢桶贬值了。

翻新桶的应用比率

所以，我们只好高价收购旧钢桶，并从日本更远的地区收集旧钢桶，例如在北海道、四国和九洲岛等地，在此之前这些地区几乎100%的旧钢桶没有得到收集，尽管如此，旧桶供应量仍然有很大的缺口。

综上所述，我认为解决翻新桶减少的问题是很棘手的，可以通过减少翻新桶工厂或调整企业结构的办法来解决。

在2001年，日本环境标准JIS（日本工业标准）已经制订。这个标准新增加了有利于环境的“重新使用”和“减少（简化）”代替了原先的循环再生。我们现在获得了环境标准JIS的认可，因为我们钢桶翻新业属于“重新利用”的工业。我们很满意我们的行业在节约资源和能源方面的成绩，同时，我们必须面向全国认真解决旧桶收集的问题。

对于钢桶翻新业的运作，我们还有很多的困难需要解决，包括污染治理的代价、土壤污染、水污染、工业废物，如此等等。

无论如何，在日本从现在开始，我们要把所有容量的使用后的新钢桶都要进行翻新。我希望新钢桶行业与翻新桶行业之间能够进行友好的合作。

谢谢您的关注。