新钢桶生产业与旧桶翻新业应联合起来

[英国]布莱恩·切斯伍茨

主席先生、女士们、先生们：

身为国际容器翻新联合会主席，能有机会在亚协第五届会议上发言，我深感荣幸，因为事实上，我们的协会仅仅代表旧桶翻新商的利益，当然，我们和国际制桶联合会一直保持着非正式的工作关系。

虽然我用“非正式”这个词，但我一直主张这两个协会应该走得更近一些。我会尽力阐明我为什么要坚持这个主张，是为了整个钢桶业的共同利益。

我一直坚信：制桶商和旧桶翻新商都是钢桶业的两个组成部分之一，理应紧密联合。在许多方面，我们相互依存。很显然，如果没有制桶商生产的桶，旧桶翻新商根本没有生意可做；同时我认为，正是因为钢桶能被翻新再使用，才使得它能成为包装产品中最受欢迎的一种类型。

但一直以来，总有一些制桶商不赞同我的观点，他们时常制造一些障碍，阻止两个协会走得太近。过去，一些制桶商担心，市场上每多一只翻新桶，他们就失去一次卖掉一只新桶的机会。事实上，这种担心可能是正确的，但就总的市场而言，却是非常短见的，从钢桶中受益的应该包括广大的用桶客户，而不单单是制桶商或者旧桶翻新商。

钢桶实际上是一种货币，当它刚被生产出来时有价值，被使用过后有价值，经过翻新后也有价值，最后当它不能再使用而成为废料时还有价值存在。我们应当把钢桶的这种特有的价值带给所有的潜在客户。在这个特殊的时刻，全世界都面临着钢桶原材料短缺的困境。我们没有法力无边的水晶球，谁也无法预知这种困境什么时候能够结束，但有一点是肯定的，那就是钢桶的价格要上涨。当然，我们在此不是讨论价格，而是讨论钢桶在现在和未来的使用，这是我们的“生命之血”。

刚才我提到了钢桶翻新业与新桶制造业合作起来的重要性。我很高兴，在一些领域我们之间已经开始合作，但都是非正式的。我们分别有各自的国内组织、洲际组织、国际组织，代表各自的利益，你会发现这些组织的工作人员以及为这些组织提供工作人员的公司数量相当少，但各自分管各方面的职责。我认为这样既能合理的利用人才，也能有效减少开支。为什么要加倍我们的时间与开支呢？我们面临的许多问题是相同的，我们对未来的许多建议与设想也是相通的，那末，我们为什么不联合起来，尽我们的所能为整个钢桶包装业的总体利益一起努力呢？别误会，我并不主张完全的联合，那是不可行的。每个组织都有其代表国家、洲际、国际水平而存在的必要性，每个组织永远会存在各自不同的利益需要。我所要说的是，我们面临着许多共同的问题，我们应该一起来面对这些问题。我们钢桶包装业的一些行业组织太过孤立、过分强调各自利益，以致成为人们所说的那种“行将死去”的组织，如果它们能真正的把新桶制桶商和旧桶翻新商联合起来，我相信它们就不会消亡，它们还会一直存在。

暂且看看我们所面临的共同问题吧。环境与调控问题可能是首当其冲的例子。危险品运输与环境总是也极为重要。以亚洲为例，在这个地区，钢桶的总体需求急剧增长，特别比较幽默的说法：如果说制桶是一种技术工艺的运用，旧桶翻新则是一种艺术形式与经验。在很久以前，由于一些旧桶翻新商不具备专业水平或缺少职业道德，使整个翻新业的形象蒙羞。我们不否认这个事实，但现在我们的声誉已大不相同。翻新商在保持与提升钢桶的形象方面起着积极作用，满足调控与环境的需要，这一点对于我们的日常生活及钢桶业的未来至关重要。翻新业不应该只停留在“深街小巷里的作坊”的水平上，以我的拙见认为：亚洲地区，制桶商们应该根据自己的能力好好斟酌一下，在原有的制桶基础上增加翻新项目。你们肯定会认为这种选择是一场革新运动，这点我能理解，但我还是希望你们能仔细考虑一下。这样做的好处是让你们为客户提供了一种“从产生到灭亡”的终极产品，这种产品既有商业优势，又有环保优势。商业优势是因为客户能最大限度地使用从桶商那买来的桶，环保优势是因为如果桶商控制了钢桶从“生产到灭亡”的全过程，整个环境就不会被废桶所污染。除此之外，还有我刚才提到的观点：钢桶的整体形象就能得以保持。我想这就是我们最主要的联合点吧。

为了能更准确的证明我最后的观点，我想给大家讲一件事。两年前，国际翻新桶联合会在上海召开年会，并且荣幸地参观了江苏省的吴江市。在那里我们看到，大批的旧桶堆积在河边等待回收，估计有75万只左右，而收集这些桶的公司都是当地一些非常小的翻新厂，它们没有现代化的技术。市长请求我们帮助，因为这些小翻新厂由于经验、技术落后，无法提高产量，致使堆积在河边的旧桶越来越多，继而引发巨大的环境问题甚至于更大的灾难。我想在坐的各位都清楚灾难是如何以及何时能产生的，电视及报纸上的图片以及一些杂志社的稿件中常常把钢桶作为一场灾难的罪魁祸首，尽管有时事实并非如此。这是对钢桶形象的损害，也是对环境的损害。如果制桶商们能在其原有的专业技术与商业能力的基础上，上马旧桶翻新项目，我想他们一定会从中获利。在这点上，欧美等地已经从中受益，同样的，为什么就不能发生在亚洲这块充满活力的土地上呢？

主席先生，作为一个普通的翻新桶商，能在尊敬而又庞大的制桶商们面前发言，我感到无比的荣幸。我觉得自己就像“鼠入狮穴”。在结束我的发言之前，我想重申我在开始时提到的主张。我知道，在结束了北京的会议后，你们的国际制桶联合会又要前往日本召开年会。为了使国际翻新桶联合会与国际制桶联合会能建立更加贴近、有效的使用关系，我们彼此都已开始有了行动。在你们下周的会议上，请认可这些建议，让我们以一个联合的、统一的行业形象出现，这既是维持我们的钢桶形象的保证，又是对钢桶业未来的保证。

谢谢！