On the occasion of publishing the periodical "Steel Drum", on behalf of AOSD and JSDA, I wish to send to you our best wishes and congratulations for the publication of its new version, I wish that the Magazine will make a platform for promoting steel drum industry both in China and world wide, and further strengthen the cooperation between and within your associations with joint efforts.
I wish all of you a success.
Sincerely yours.
Tadashi Imai
Chairman Japan Steel Drum Association and AOSD Chairman. |
值此《钢桶》杂志改版之际，我谨代表“泛亚洲制桶行业协会”及“日本钢桶协会”表示衷心的祝贺。希望贵刊能成为中国钢桶行业乃至世界钢桶行业间交流的平台，通过共同努力，加强贵协会内部及各协会之间的合作。
顺祝成功！
——泛亚洲钢桶协会主席兼日本钢桶协会主席 今井忠 |
I am very pleased to hear that SDB will issue its new version of its quarterly "Steel Drum". Therefore, I congratulate you on the new periodical and hope for a good fortune and a complete success.
Sincerely yours.
Yasuhiro Fujino
Executive Director of Japan Steel Drum Association & AOSD Secretary General |
很荣幸得知中国包装联合会制桶分会将要改版发行《钢桶》季刊，在此我谨献上衷心的祝福，希望贵刊越办越好。
顺祝好运成功！
——日本钢桶协会执行董事兼泛亚洲钢桶协会秘书长 滕野·泰弘 |
