第七届AOSD日本会议开幕词

[日本] 中岛广久

泛亚洲钢桶制造商协会（AOSD）主席

日本钢桶协会（JSDA）主席

国际钢桶制造商联盟（ICDM）副主席

先生们、女士们，早上好！

福冈市长吉田先生，早上好！

欢迎参加第七届AOSD日本会议。

我的名字叫Hirohisa Nakashima。我非常荣幸作为AOSD主席，代表泛亚洲钢桶制造商协会向你们致欢迎辞。

我们日本钢桶协会（JSDA）很荣幸作为本次会议的东道主担任这次会议的秘书处工作，我为此邀请了三个国际组织的代表和我们一起工作。

这三个国际组织是：

钢制运输容器协会（SSCI，ICDM的主席）；

欧洲钢桶制造商协会（SEFA）；

日本钢桶翻新协会（JDFA）。

首先我对这三个组织的代表表示衷心的感谢。

同样，我也对来自各个国家和地区的会议代表表示最热情的欢迎。

我们的代表不仅来自亚洲和澳洲，而且有来自欧洲和美洲两洲的60多个国家和地区的朋友。

此前，因为雷曼兄弟制造的世界性的金融危机，对包括钢桶行业在内的所有行业都造成了或大或小的影响。我们今天在这里交流我们的经验，以抵御将来可能出现的更严峻的挑战。预先增强钢桶行业的市场竞争能力。充满活力的讨论话题包括了钢桶的可靠性和成本竞争等问题。为了获得关于环境保护的基本情况，我们还邀请了一些钢桶行业以外的专家进行主题演讲。

他们是：

SRI 顾问，Masahiro Yoneyama 先生；

化学日报，Osamu Odajima 先生；

日本钢铁联合会，Kazutaka Yasumi 先生；

日本海事监督局，Yasumasa Miyake 先生。

在他们从事的工作领域里，有一些与钢桶行业密功相关的问题，例如危险货物的运输、钢桶循环利用的环境问题等等一些相关的事情。我希望把我们钢桶工业拓宽到更远，我同样希望我们的AOSD组织更有效地促成钢桶事业在安全和竞争方面取得更大的进步。

前年在上海，去年在曼谷，我们召开了AOSD委员会议，委员会支持关于2010年国际会议的安排，并说明假如经济形势不好的话将不赞成召开。我们今天的会议，是委员会秘书处经过详细的策划并做了大量的准备工作后决定召开的。包括特邀组织的名单，以及主办的城市等等。

最后，我们感谢为本次会议做了大量工作的秘书处工作人员，感谢会议支持者给予的努力，我们盼望今后的两天会议获得极大的成功。

谢谢！

（翻译：杨文亮）