钢桶配件必须肩负兼容性的责任

译/杨文亮

在选定用于运输危险和非危险货物包装的新钢桶配件时，必须考虑许多的因素。其中一个重要的原因，是钢桶的生产者必须仔细考虑所有钢桶材料，特别是那些可能与容器中的盛装产品接触的材料。至关重要的是，必须对桶塞、法兰、垫圈、内部表面处理、可拆卸衬垫和卷边密封胶等配件进行与钢桶内衬材料相同的检查，以确保这些部件的性能令用户满意。

这种审查的重要性，体现在《联邦条例法典》第49条第1款的要求，该规定要求：“为运输提供危险材料的人的责任是确保这种包装与他们的货物相一致”。尽管包装制造商随时准备与客户合作，提供一种钢桶，以满足被装运产品的所有要求，但上述条款强调了钢桶买方在运输过程中为确保产品的安全性和完整性所发挥的重要作用。

一分预防胜过十分治疗！

在这个实例中，兼容性有两个考虑因素。一种是与货物对钢桶配件的影响有关，另一种是钢桶配件对所装货物的影响有关。虽然许多钢桶的配件已经过多年的实验和实地测试，以确保它们适合所需货物的包装，但制桶技术的创新以及新型货物的使用，可能导致长期存在的问题和新使用环境等，已经不再能保证钢桶配件能够继续实现预期的效果。

对于货物要求的特殊性能要求，应定期对所有钢桶配件进行评估，以确保它们满足用于运输的货物的特定性能要求。各种配件供应商是主要的信息来源；它们总是可以提供关于它们提供的配件和材料的有价值的建议。在大多数情况下，简单的实验室测试是非常有用的。
无论是通过学习各种配件供应商的专业知识，自已进行的实验室测试，还是咨询第三方实验室或其它钢桶制造商，在选择钢桶配件时，要谨慎地记住这句格言：“一分预防胜过十分治疗！”

对于一个特定的应用，要选定正确的钢桶配件包括垫圈、桶塞、密封胶、连接件、衬里和可拆卸衬垫，都必须充分跟踪了解包装后的产品特性。

（原文来源：The Industrial Steel Drum Institute）